1 00:00:06,710 --> 00:00:06,920 . 2 00:00:11,880 --> 00:00:12,380 - Vamos a violar. 3 00:00:13,720 --> 00:00:15,890 - Ha habido una sustancia química. Ataque con arma en Chicago. 4 00:00:16,010 --> 00:00:18,760 - Eliminó a 188 personas. en cuestión de minutos. 5 00:00:18,890 --> 00:00:21,060 - Necesitamos reevaluar nuestro protocolo de tratamiento. 6 00:00:21,220 --> 00:00:22,640 [música dramática] 7 00:00:22,770 --> 00:00:24,690 - Disculpe, señor. [rompiendo, silbando] 8 00:00:24,850 --> 00:00:26,350 - La segunda cápsula ya no está. 9 00:00:26,480 --> 00:00:29,320 - Necesitaba su arma química ahora. 10 00:00:29,440 --> 00:00:31,190 - Muy bien, amigos, este es nuestro chico. 11 00:00:31,320 --> 00:00:34,360 - Entonces, sea lo que sea que esté planeando, ya está en movimiento. 12 00:00:34,490 --> 00:00:37,070 - ¿Cuál es la dirección? - 1634 Racina. 13 00:00:37,200 --> 00:00:39,080 - Sargento, ¿lo sabe? 14 00:00:39,200 --> 00:00:42,620 - Ese edificio de apartamentos quemado en 2001. 15 00:00:42,790 --> 00:00:45,170 Hay evidencia que sugiere que nuestro sospechoso 16 00:00:45,330 --> 00:00:48,210 fue víctima del Corazón de Chicago Fire cuando era niño. 17 00:00:48,340 --> 00:00:50,460 - Entonces estás diciendo ¿Creamos este monstruo? 18 00:00:50,590 --> 00:00:52,590 - Thomas Marr. Tiene 36 años. 19 00:00:52,710 --> 00:00:54,220 ♪ ♪ 20 00:00:54,380 --> 00:00:56,800 - Yo lo salvé de ese incendio. 21 00:00:56,930 --> 00:00:59,970 ♪ ♪ 22 00:01:00,140 --> 00:01:02,180 - Thomas, ¿puedes tomar? Saque la basura, por favor. 23 00:01:02,310 --> 00:01:04,560 - [suspiros] 24 00:01:04,600 --> 00:01:07,190 me quedan tres paginas en este capítulo. 25 00:01:07,350 --> 00:01:09,270 - Estará aquí cuando regreses. 26 00:01:11,610 --> 00:01:14,570 - [exhala profundamente] - Vamos, niño. 27 00:01:14,690 --> 00:01:15,950 De pie. 28 00:01:16,070 --> 00:01:19,320 Es tu semana. Vamos. 29 00:01:19,410 --> 00:01:23,040 - Está bien. [suspiros] 30 00:01:23,160 --> 00:01:25,620 [tarareando] 31 00:01:27,500 --> 00:01:29,790 - Se lanzará el próximo mes. en la empresa... 32 00:01:29,920 --> 00:01:32,590 [charla televisiva apagada] 33 00:01:32,750 --> 00:01:34,880 donde el presidente Bush se espera que... 34 00:01:35,050 --> 00:01:36,930 [la charla continúa] 35 00:01:49,940 --> 00:01:51,980 [golpes de basura] 36 00:01:52,110 --> 00:01:54,320 [la puerta se cierra] 37 00:02:00,780 --> 00:02:02,160 [ruido sordo distante] 38 00:02:02,330 --> 00:02:04,330 - Ay, vamos. 39 00:02:04,450 --> 00:02:06,370 - ¿Por qué sucede esto? 40 00:02:06,450 --> 00:02:09,290 [voces confusas] 41 00:02:09,420 --> 00:02:12,210 [música siniestra] 42 00:02:12,340 --> 00:02:18,220 ♪ ♪ 43 00:02:18,380 --> 00:02:21,760 [la puerta se abre] 44 00:02:21,890 --> 00:02:24,810 - ¿Qué está pasando? 45 00:02:24,970 --> 00:02:26,730 [llamas silbando] - ¡No, no, no! 46 00:02:26,890 --> 00:02:29,020 ¡Fuego! ¡Fuego! 47 00:02:29,140 --> 00:02:31,400 [suena la alarma] 48 00:02:31,480 --> 00:02:33,440 - ¡Fuera de aquí, chico! 49 00:02:33,570 --> 00:02:36,400 [gente gritando] 50 00:02:36,530 --> 00:02:39,070 ♪ ♪ 51 00:02:39,240 --> 00:02:42,200 - ¿Mamá? ¿Papá? 52 00:02:42,410 --> 00:02:44,410 [mujer gritando] 53 00:02:44,450 --> 00:02:46,870 [respirando temblorosamente] 54 00:02:47,000 --> 00:02:49,830 [gritos y charlas] 55 00:02:50,000 --> 00:02:51,210 - ¡Mover! 56 00:02:51,250 --> 00:02:53,130 - [gruñidos] 57 00:02:53,250 --> 00:02:56,380 [gritando] 58 00:02:59,920 --> 00:03:01,760 - Te tengo, chico. 59 00:03:01,890 --> 00:03:07,970 ♪ ♪ 60 00:03:08,100 --> 00:03:10,850 - ¡No, espera! ¡Mi familia todavía está ahí! 61 00:03:10,980 --> 00:03:13,020 ¡Tienes que volver! 62 00:03:13,150 --> 00:03:15,230 [sirenas aullando] 63 00:03:15,360 --> 00:03:17,530 - ¡Necesito ayuda aquí! 64 00:03:17,690 --> 00:03:19,650 - [tos] - ¡Hank, eres bueno así! 65 00:03:19,780 --> 00:03:21,740 - ¡Haz un agujero! ¡Haz un agujero! 66 00:03:21,860 --> 00:03:24,280 ¡Necesito un ambón ahora! - ¡No, espera! ¡No! 67 00:03:24,450 --> 00:03:26,950 ¡Tienes que volver! - Cranston, tenemos un hijo. 68 00:03:27,120 --> 00:03:29,080 - Copia, estoy en ello. - ¡Mi familia todavía está ahí! 69 00:03:29,200 --> 00:03:30,750 - Vamos. Vamos. EMT. 70 00:03:30,870 --> 00:03:32,290 - Te tenemos. 71 00:03:32,420 --> 00:03:33,670 - ¡Ayúdalo, Sharon! - Te entendí. 72 00:03:33,790 --> 00:03:35,000 - Mi familia. - Te entendí. 73 00:03:35,130 --> 00:03:36,750 vamos a tomar Cuida mucho de ti, ¿vale? 74 00:03:36,800 --> 00:03:37,840 Está bien. 75 00:03:38,000 --> 00:03:39,260 - Los bomberos son en el edificio. 76 00:03:39,380 --> 00:03:43,260 - Mi familia. [sirenas aullando] 77 00:03:43,300 --> 00:03:45,800 Mi familia. 78 00:04:01,030 --> 00:04:01,240 . 79 00:04:01,280 --> 00:04:02,450 - Saqué a Marr, Lo tengo en un ambón. 80 00:04:03,030 --> 00:04:04,200 Resultó gravemente quemado. 81 00:04:04,320 --> 00:04:05,870 El resto de su familia. murió en ese incendio. 82 00:04:05,990 --> 00:04:07,450 - Y tu eras uno del primero en escena? 83 00:04:07,530 --> 00:04:10,000 - Sí. Muy bien, tenemos una identificación. 84 00:04:10,120 --> 00:04:12,290 Dime que tenemos algo en una ubicación. 85 00:04:12,410 --> 00:04:13,830 - No. Aún no tenemos resultados. 86 00:04:13,960 --> 00:04:16,080 Tenemos un procesado por edad. imagen fuera. 87 00:04:16,210 --> 00:04:18,130 Está adjunto a nuestro BOLO. y se transmite una llamada general 88 00:04:18,340 --> 00:04:19,630 cada 30 minutos. 89 00:04:19,710 --> 00:04:21,670 - Levas de fregado de CPIC y POD. 90 00:04:21,800 --> 00:04:23,300 transporte masivo en todos los feeds de CTA, pero... 91 00:04:23,430 --> 00:04:25,590 - Mira, él tiene las habilidades necesarias. para cubrir sus huellas 92 00:04:25,760 --> 00:04:27,510 y el efectivo para coordinar un ataque. 93 00:04:27,600 --> 00:04:29,100 Tenemos que asumir que es inminente. 94 00:04:29,260 --> 00:04:31,560 - ¿Pero qué diablos es? ¿Está intentando atacar? 95 00:04:31,680 --> 00:04:34,140 ¿Está... está relacionado con el incendio? - Bueno, espera. 96 00:04:34,270 --> 00:04:36,520 No es coincidencia que sea el aniversario 25, ¿verdad? 97 00:04:36,600 --> 00:04:38,310 Motivación psicológica, sincronización simbólica. 98 00:04:38,480 --> 00:04:40,570 todo apunta a un ataque tipo aniversario. 99 00:04:42,240 --> 00:04:44,610 -¿Lenox? - Bien. 100 00:04:44,820 --> 00:04:47,280 Uh, ubicaciones estrechas para un posible ataque, 101 00:04:47,410 --> 00:04:49,870 deberías concentrarte en interior, alta ocupación. 102 00:04:49,950 --> 00:04:52,370 - ¿Dispersión aérea? - Sí. 103 00:04:52,450 --> 00:04:54,620 Puede obtener la máxima saturación. 104 00:04:54,790 --> 00:04:57,000 en un espacio contenido en el aire quieto. 105 00:04:57,080 --> 00:04:59,710 hay una variedad de agentes dispersores que puede utilizar. 106 00:04:59,790 --> 00:05:01,420 Y recuerda, no podemos producir un antídoto 107 00:05:01,590 --> 00:05:03,010 sin la composición química, 108 00:05:03,170 --> 00:05:05,300 entonces necesitamos encontrar el químico intacto 109 00:05:05,430 --> 00:05:06,590 si vamos a salvar a alguien. - Oye, oye, 110 00:05:06,800 --> 00:05:08,640 tengo una conexión entre Thomas Marr 111 00:05:08,800 --> 00:05:10,220 y una enfermera llamada Patricia Doughty. 112 00:05:10,310 --> 00:05:11,890 - Bueno. 113 00:05:12,060 --> 00:05:13,350 - Patricia Doughty era suya. madre adoptiva durante tres años, 114 00:05:13,520 --> 00:05:15,100 y ella lucho por el cuando fue arrestado. 115 00:05:15,230 --> 00:05:17,150 Pero hace dos meses en Facebook, ella escribió, 116 00:05:17,190 --> 00:05:19,610 "Que feliz soy que mantengo contacto 117 00:05:19,770 --> 00:05:21,070 ¿Con todos mis adoptivos?" 118 00:05:21,150 --> 00:05:22,650 - Consígueme esa dirección. 119 00:05:22,860 --> 00:05:26,200 Todos, sigan investigando. Jay, Hailey, vámonos. 120 00:05:26,320 --> 00:05:28,700 [motor acelerando] 121 00:05:30,830 --> 00:05:32,620 - ¿Lo registraste con Voight? 122 00:05:32,740 --> 00:05:35,790 Hay más en este fuego de lo que sabemos. 123 00:05:36,540 --> 00:05:39,000 Nada ha cambiado aquí. Estamos de vuelta en esto. 124 00:05:39,130 --> 00:05:41,210 - No, lo ha hecho. 125 00:05:41,340 --> 00:05:45,920 No tenemos que hacer esto, Jay... Analiza a Voight, protégelo. 126 00:05:46,090 --> 00:05:49,390 No somos policías y ya no somos socios. 127 00:05:49,470 --> 00:05:52,560 - Eso no es lo que estaba diciendo. No estaba hablando de nosotros. 128 00:05:52,680 --> 00:05:54,220 - Bueno. 129 00:05:54,350 --> 00:05:56,850 - Pero podríamos. 130 00:05:56,890 --> 00:05:59,650 Hailey, si quisieras, podríamos. 131 00:06:01,520 --> 00:06:04,570 - El pasado es el pasado, Jay. Dejémoslo ahí. 132 00:06:07,320 --> 00:06:09,990 [tarareo de maquinaria] 133 00:06:20,290 --> 00:06:21,790 - ¿Qué está pasando? 134 00:06:21,920 --> 00:06:23,670 - El ritmo cardíaco del bebé acaba de caer. 135 00:06:23,800 --> 00:06:25,090 - ¿Está ella bien? - El bebé está bien. 136 00:06:25,170 --> 00:06:26,720 Le dimos a Hannah fluidos y oxígeno, 137 00:06:26,880 --> 00:06:28,470 y la frecuencia cardiaca fetal volvió a subir. 138 00:06:28,550 --> 00:06:30,260 podría ser una respuesta transitoria, estrés-- 139 00:06:30,470 --> 00:06:32,220 - Sí, o también podría serlo. un signo temprano de exposición. 140 00:06:32,350 --> 00:06:34,220 - Sí, estamos ejecutando laboratorios. ahora mismo, ¿vale? 141 00:06:34,350 --> 00:06:36,470 Los mismos marcadores que comprobaríamos si hubo exposición a agentes nerviosos. 142 00:06:36,600 --> 00:06:38,480 Pero una vez más, a partir de ahora, 143 00:06:38,600 --> 00:06:40,850 no hay confirmación de eso. 144 00:06:40,940 --> 00:06:43,440 Decano. - ¿Qué? 145 00:06:43,610 --> 00:06:45,690 - Es realmente importante que Hannah mantenga la calma. 146 00:06:45,730 --> 00:06:47,690 - ¿No crees que lo sé? 147 00:06:50,410 --> 00:06:52,120 No voy a molestarla. 148 00:06:54,910 --> 00:06:58,290 [música aprensiva] 149 00:06:58,460 --> 00:07:05,340 ♪ ♪ 150 00:07:05,500 --> 00:07:08,300 - Tenías razón. 151 00:07:08,420 --> 00:07:10,680 Debería haber escuchado. 152 00:07:10,800 --> 00:07:12,890 - No, no. - Tenías razón. 153 00:07:13,010 --> 00:07:14,220 - No. 154 00:07:16,390 --> 00:07:19,480 no debería haber dicho lo que dije. 155 00:07:19,600 --> 00:07:22,060 No debería haberlo dicho, ¿vale? 156 00:07:24,900 --> 00:07:26,730 Todo estará bien. 157 00:07:30,700 --> 00:07:31,950 - [se burla] Te lo dije. 158 00:07:31,990 --> 00:07:34,410 Tú... puedes mirar, pero él no está aquí. 159 00:07:34,530 --> 00:07:37,910 el no ha estado aqui en mucho tiempo... uh, años. 160 00:07:40,620 --> 00:07:42,670 Y él no hizo esto. 161 00:07:42,790 --> 00:07:46,130 Lo que sea que estés diciendo pasó con este avión, 162 00:07:46,250 --> 00:07:48,460 No... no era Tommy. 163 00:07:48,590 --> 00:07:50,970 No es peligroso. 164 00:07:51,050 --> 00:07:54,340 Es un niño que resultó herido. por el sistema. 165 00:07:54,470 --> 00:07:56,180 - Claro. Él no está aquí. 166 00:07:56,350 --> 00:07:58,220 - Te lo dije - él tiene nada que ver con esto. 167 00:07:58,350 --> 00:07:59,770 Tommy es una víctima. 168 00:07:59,890 --> 00:08:01,520 no tienes idea lo que ha pasado. 169 00:08:01,640 --> 00:08:03,810 - 188 personas han muerto. 170 00:08:03,900 --> 00:08:06,440 Quiero decir, no lo hicimos Ven aquí por capricho. 171 00:08:06,560 --> 00:08:08,480 La evidencia nos trajo hasta aquí. ¿Tu me entiendes? 172 00:08:08,610 --> 00:08:10,360 Mírame. 173 00:08:10,490 --> 00:08:12,950 ¿Entiendes eso? 174 00:08:13,070 --> 00:08:14,820 - Pero no podría haber... - Puedes amarlo. 175 00:08:14,990 --> 00:08:17,660 Puedes sentir por él, tener simpatía. 176 00:08:17,780 --> 00:08:20,000 No me importa. 177 00:08:20,080 --> 00:08:24,290 Pero no me mentirás, no con 188 muertos. 178 00:08:24,370 --> 00:08:25,750 [música tensa] 179 00:08:25,880 --> 00:08:27,710 Ahora, ¿dónde está? 180 00:08:27,790 --> 00:08:29,630 - [temblorosamente] Yo... 181 00:08:29,750 --> 00:08:32,170 Lo vi hace seis meses. 182 00:08:32,340 --> 00:08:35,300 Pensé que lo estaba haciendo mejor. 183 00:08:35,390 --> 00:08:37,640 Pero con el aniversario del fuego... 184 00:08:41,140 --> 00:08:42,730 Dijo que encontró algo. 185 00:08:42,810 --> 00:08:44,100 Seguí hablando de acercándose-- 186 00:08:44,230 --> 00:08:47,230 - ¿Dónde? - Por favor no le hagas daño. 187 00:08:47,360 --> 00:08:49,320 - ¿Dónde lo viste? 188 00:08:52,190 --> 00:08:54,150 - Tiene un apartamento. 189 00:08:56,320 --> 00:08:58,200 - Muy bien, nuestra unidad objetivo. en el segundo piso. 190 00:08:58,410 --> 00:09:00,660 El delincuente está en posesión de un arma química. 191 00:09:00,740 --> 00:09:05,170 Entonces todo ese edificio, toda esa cuadra es una zona caliente. 192 00:09:05,290 --> 00:09:09,130 Entonces nos enmascaramos, nos movemos en silencio, y romper el silencio. 193 00:09:09,250 --> 00:09:10,960 Dante, Kevin, Te quiero en la puerta. 194 00:09:11,170 --> 00:09:13,880 El resto de nosotros nos movemos como uno solo. 195 00:09:14,010 --> 00:09:17,550 Los civiles están dentro entonces limpiamos primero. 196 00:09:17,760 --> 00:09:24,020 ♪ ♪ 197 00:09:24,230 --> 00:09:25,560 - ¿Qué piensas? estás haciendo? 198 00:09:25,690 --> 00:09:27,100 - Teníamos una pista. 199 00:09:27,310 --> 00:09:29,310 - Este es un caso federal, Sargento, bajo mi mando. 200 00:09:29,440 --> 00:09:31,400 - Que me asignaste para ejecutarse localmente. 201 00:09:31,480 --> 00:09:33,360 Tenemos una pista local. - Nosotros nos encargaremos desde aquí. 202 00:09:33,530 --> 00:09:35,400 Tu equipo puede aguantar el perímetro. 203 00:09:35,530 --> 00:09:37,200 -Conway. Señor... señor. 204 00:09:37,280 --> 00:09:38,870 Señor, no puede hacer una brecha cinética. 205 00:09:39,030 --> 00:09:40,240 no hemos despejado el edificio. 206 00:09:40,370 --> 00:09:41,740 ¿Sabes qué es ese químico? puede hacer. 207 00:09:41,870 --> 00:09:43,200 - Tienes que acercarte silencio, señor. 208 00:09:43,290 --> 00:09:45,290 - Vuestras voces fueron escuchadas. Paso atrás. 209 00:09:45,410 --> 00:09:47,870 Agente Upton, usted es con el equipo de entrada... dos minutos. 210 00:09:50,250 --> 00:09:51,920 - Hailey, no puedes estrellarte ruidosamente. 211 00:09:52,050 --> 00:09:54,420 -Jay, estoy bien. Voy con mi pareja. 212 00:09:54,630 --> 00:10:01,300 ♪ ♪ 213 00:10:33,920 --> 00:10:36,260 - Eres verde para entrar. Incumplimiento. 214 00:10:36,380 --> 00:10:38,170 [la puerta se abre con estrépito] - ¡FBI! ¡Orden de registro! 215 00:10:45,020 --> 00:10:47,350 Dormitorio despejado. 216 00:10:52,440 --> 00:10:54,270 - Baño despejado. 217 00:11:00,990 --> 00:11:02,370 - ¡Claro! 218 00:11:03,830 --> 00:11:05,790 - Mando al Centro. El apartamento está despejado. 219 00:11:05,910 --> 00:11:07,540 Él no está aquí. - Copiar, Entrada. 220 00:11:22,390 --> 00:11:22,590 . 221 00:11:22,680 --> 00:11:24,550 - Todos, mantengan las salidas. Marr podría estar en el lugar. 222 00:11:24,970 --> 00:11:26,430 - ¡Jay, espera! 223 00:11:26,560 --> 00:11:28,730 [música tensa] 224 00:11:28,810 --> 00:11:30,850 - ¡Muévete! ¡Mover! ¡Salir! 225 00:11:31,020 --> 00:11:36,480 ♪ ♪ 226 00:11:36,610 --> 00:11:38,530 [gente tosiendo] 227 00:11:45,370 --> 00:11:47,370 Sigue moviéndote. Salir. Salir. 228 00:11:47,540 --> 00:11:50,290 ¡Haley! ¡Haley! 229 00:11:50,370 --> 00:11:51,750 ¡Haley! No la veo. [tos] 230 00:11:51,830 --> 00:11:53,880 - ¡Oye, aquí dentro! 231 00:11:54,040 --> 00:11:55,880 Aquí dentro. Dame una mano. 232 00:11:56,000 --> 00:11:57,500 - ¡Vamos, vamos! - Levántalo. 233 00:11:57,670 --> 00:11:59,840 - Vamos, vámonos. ¡Vamos, vámonos! ¡Vamos! 234 00:12:00,010 --> 00:12:02,470 - [tos] 235 00:12:02,590 --> 00:12:04,550 - ¿Hay alguien ahí atrás? - ¡No hay nadie ahí! 236 00:12:04,720 --> 00:12:06,100 ¡No hay nadie ahí! 237 00:12:06,180 --> 00:12:09,220 [todos tosiendo] 238 00:12:11,140 --> 00:12:12,690 - ¿Alguien tiene ojos? 239 00:12:12,810 --> 00:12:15,900 - ¡Médicos! - ¡Por aquí! 240 00:12:16,020 --> 00:12:17,820 - ¡Hailey! - Estaba más cerca de la explosión. 241 00:12:17,940 --> 00:12:20,190 Lo alcanzaron con metralla. - Lo tenemos. Apartar. 242 00:12:20,320 --> 00:12:21,950 - No hay señales de Marr. ¿Hailey? 243 00:12:22,070 --> 00:12:23,740 - Estoy bien. Estoy bien. 244 00:12:23,910 --> 00:12:25,370 Marr manipuló ese lugar. 245 00:12:25,530 --> 00:12:27,450 Vas a estar bien, ¿vale? Ya vuelvo. 246 00:12:27,580 --> 00:12:29,580 Estaba tratando de deshacerse de evidencia. 247 00:12:29,700 --> 00:12:31,370 hay un montón de tecnología allí arriba. 248 00:12:31,540 --> 00:12:34,460 Tiene enrutadores, PC, hardware. Está todo ahí arriba. 249 00:12:34,580 --> 00:12:38,210 [sirenas aullando] 250 00:12:40,050 --> 00:12:43,090 [chirrido de neumáticos] 251 00:12:45,220 --> 00:12:46,640 - ¿Están todos bien? 252 00:12:46,760 --> 00:12:48,470 - Suena como el de todos. contabilizado, 253 00:12:48,600 --> 00:12:51,310 pero Pascal, tenemos pruebas allá arriba... tecnología. 254 00:12:51,430 --> 00:12:53,140 Lo necesitamos recuperado antes de que arda. 255 00:12:53,310 --> 00:12:54,980 - Tenemos que tocar esto abajo rápido 256 00:12:55,060 --> 00:12:57,020 antes de que todo se incinere. Usaremos un plan relámpago 257 00:12:57,110 --> 00:12:59,270 y diez segundos en el arma de cubierta antes de ejecutar una línea de ataque. 258 00:12:59,400 --> 00:13:01,400 - Copia, jefe. 40, ¡movámonos! 259 00:13:01,480 --> 00:13:02,900 - Déjame anotar esto. ¿Está bien? 260 00:13:03,030 --> 00:13:05,030 Y luego veremos de qué tipo de evidencia que podemos reunir. 261 00:13:05,160 --> 00:13:06,780 - Sargento Voight, El ERT está en camino. 262 00:13:06,910 --> 00:13:08,780 - Ah, no señor, tenemos computadoras y discos duros 263 00:13:08,870 --> 00:13:10,660 todavía ahí arriba, podemos recuperarnos ellos si nos damos prisa. 264 00:13:10,790 --> 00:13:12,620 - [se burla] No vamos a entrar allí. 265 00:13:12,790 --> 00:13:15,290 - ¿Qué? Ahora quieres hacer ejercicio moderación? ¿Ahora? 266 00:13:15,460 --> 00:13:16,670 - Mira, sólo concéntrate en apagando el fuego. 267 00:13:16,790 --> 00:13:18,250 - Estás perdiendo el tiempo. Aquí, Conway. 268 00:13:18,420 --> 00:13:19,500 tengo gente en med que necesitan ayuda, 269 00:13:19,630 --> 00:13:21,000 y no lo van a entender sin Marr. 270 00:13:21,090 --> 00:13:22,960 - Estamos siguiendo el protocolo. Esperaremos hasta que llegue ERT. 271 00:13:23,050 --> 00:13:25,130 - Cada segundo que perdemos y podríamos perder a alguien. 272 00:13:25,220 --> 00:13:27,180 - Aguantamos. 273 00:13:28,760 --> 00:13:30,510 - teniente, ¿a dónde vas? 274 00:13:30,600 --> 00:13:32,180 - Ha habido una explosión. en el apartamento del delincuente. 275 00:13:32,270 --> 00:13:34,180 - No te vayas todavía. 276 00:13:34,310 --> 00:13:35,560 - Sra. Goodwin, Aquí no ayudo a nadie. 277 00:13:35,730 --> 00:13:37,310 voy a volver allí y ayudando-- 278 00:13:37,440 --> 00:13:39,690 - Confía en mí. Necesitas estar aquí. 279 00:13:39,770 --> 00:13:42,360 Por favor, no te vayas. 280 00:13:44,780 --> 00:13:48,280 vamos a permitir los familiares en la UCI 281 00:13:48,370 --> 00:13:51,740 para verlos-- con EPI completo, por supuesto. 282 00:13:51,870 --> 00:13:54,540 - Bueno, ¿por qué se siente eso? como algo malo 283 00:13:54,620 --> 00:13:56,330 como si los estuvieras trayendo ¿Está ahí para decir adiós? 284 00:13:56,460 --> 00:13:58,040 - Sí, como antes. es demasiado tarde. 285 00:13:58,120 --> 00:14:00,670 - ¿Están empeorando? - Nadie está empeorando. 286 00:14:00,790 --> 00:14:02,840 Desafortunadamente, solo estamos no ver ninguna evidencia 287 00:14:02,920 --> 00:14:04,920 que el bioscavenger neutralizar el químico 288 00:14:05,050 --> 00:14:07,510 en sus torrentes sanguíneos. - Entonces no está funcionando. 289 00:14:07,590 --> 00:14:09,140 - Bueno, es comprarlos. algún tiempo, ¿sabes? 290 00:14:09,300 --> 00:14:10,850 esta desacelerando la progresión, pero-- 291 00:14:10,930 --> 00:14:14,020 - ¿Cuánto tiempo? - Bueno, es imposible decirlo. 292 00:14:14,140 --> 00:14:15,850 Pero según lo que hemos visto, 293 00:14:16,020 --> 00:14:18,560 Basado en Macy, no mucho. 294 00:14:18,690 --> 00:14:20,730 - Bueno, tiene que haber una manera para detener esto. 295 00:14:20,810 --> 00:14:24,230 - El PD y los federales necesitan para recuperar el propio agente 296 00:14:24,320 --> 00:14:25,690 para poder hacer eso. 297 00:14:25,780 --> 00:14:29,740 Y por lo que escucho, no están cerca. 298 00:14:29,910 --> 00:14:31,620 - [inhala profundamente] 299 00:14:31,740 --> 00:14:34,450 [música solemne] 300 00:14:34,580 --> 00:14:36,750 ♪ ♪ 301 00:14:36,870 --> 00:14:39,080 - Eh, ¿podemos entrar allí? y verlos? 302 00:14:39,250 --> 00:14:40,710 - Lo siento, amigo. 303 00:14:40,830 --> 00:14:44,550 El... el doctor es inflexible... familia solo ahora mismo. 304 00:14:44,630 --> 00:14:47,920 - [suspiros] 305 00:14:48,010 --> 00:14:49,380 Somos familia. 306 00:14:54,010 --> 00:14:55,600 - Sólo... justo por aquí. 307 00:14:55,680 --> 00:14:58,390 [tarareo de maquinaria] 308 00:14:58,520 --> 00:15:00,940 - ¿Lizzie te preguntó? para llamarnos? 309 00:15:01,100 --> 00:15:03,230 - Eh, no exactamente. 310 00:15:03,400 --> 00:15:10,360 ♪ ♪ 311 00:15:10,490 --> 00:15:12,410 - [suspiros] Ah, Lizzie. 312 00:15:27,710 --> 00:15:31,090 - ¿Pero no saben cuánto tiempo? - No, tal vez unas horas. 313 00:15:31,180 --> 00:15:33,510 Pero con Macy... - Podría suceder en cualquier momento. 314 00:15:33,600 --> 00:15:35,100 - Necesitamos ese químico, Jefe. 315 00:15:35,260 --> 00:15:37,060 Conseguimos el químico intacto, y los doctores pueden descubrir 316 00:15:37,220 --> 00:15:38,730 que es y hacer un antídoto. 317 00:15:38,810 --> 00:15:40,310 -Kelly, la segunda algo cambia-- 318 00:15:40,480 --> 00:15:42,190 - Llamaré. 319 00:15:42,310 --> 00:15:43,610 - Está bien, gracias. 320 00:15:45,650 --> 00:15:47,650 - Conseguimos una caída rápida Con el arma de cubierta, Jefe. 321 00:15:47,730 --> 00:15:49,650 La línea de ataque está lista para funcionar. - Estén preparados con esa línea, 322 00:15:49,820 --> 00:15:52,320 pero espera mi llamada. - Copiar. 323 00:15:52,410 --> 00:15:54,820 - Te lo digo, lo eres tomando la decisión equivocada. 324 00:15:54,950 --> 00:15:56,740 la vida de las personas están en juego ahora mismo. 325 00:15:56,910 --> 00:15:58,950 - Esto es una escena del crimen activa. 326 00:15:59,040 --> 00:16:00,790 Es mi escena del crimen. Lo estamos haciendo según las reglas. 327 00:16:00,960 --> 00:16:07,800 ♪ ♪ 328 00:16:07,880 --> 00:16:10,300 - ¡Pascal! 329 00:16:10,380 --> 00:16:12,760 ¿Qué diablos piensas? estás haciendo? 330 00:16:12,880 --> 00:16:15,470 Te dije que te retiraras. 331 00:16:15,600 --> 00:16:17,640 te lo estoy diciendo por última vez. 332 00:16:17,760 --> 00:16:19,680 Si no te retiras ahora mismo, 333 00:16:19,770 --> 00:16:21,810 Habrá consecuencias. - Voy a subir. 334 00:16:21,980 --> 00:16:23,270 Si quieres detenerme, 335 00:16:31,700 --> 00:16:31,900 . 336 00:16:31,990 --> 00:16:33,530 [zumbido del respirador] 337 00:16:34,030 --> 00:16:36,870 [música dramática] 338 00:16:36,990 --> 00:16:38,660 ♪ ♪ 339 00:16:38,740 --> 00:16:40,540 - Estoy dentro. 340 00:16:40,660 --> 00:16:41,910 Buscando ahora. 341 00:16:42,040 --> 00:16:48,710 ♪ ♪ 342 00:16:54,630 --> 00:16:56,470 - Pascal, ¿encontraste algo? 343 00:17:08,570 --> 00:17:10,480 ¿Pascal? 344 00:17:17,780 --> 00:17:20,040 - ¿Algo, jefe? 345 00:17:20,200 --> 00:17:22,370 - Está todo chamuscado... 346 00:17:22,540 --> 00:17:25,790 todo ello-- la tecnología, los dispositivos, todo. 347 00:17:25,920 --> 00:17:27,380 - ¡Dominic Pascal! 348 00:17:27,460 --> 00:17:28,790 - Oh, vaya. ¿Qué diablos estás haciendo? 349 00:17:28,960 --> 00:17:30,380 - te estoy arrestando 350 00:17:30,460 --> 00:17:32,260 por obstruir una investigación criminal... 351 00:17:32,380 --> 00:17:33,840 - ¡Oh, vamos! - Y por interferir 352 00:17:33,970 --> 00:17:35,880 con un agente federal en el desempeño de su trabajo. 353 00:17:36,010 --> 00:17:37,890 - Está bien. Detener. - Jefe, no pueden... 354 00:17:37,970 --> 00:17:41,220 - Detente. Dije que está bien. Vuelve al trabajo. 355 00:17:41,390 --> 00:17:42,770 ¿Puedo tener un momento? por favor? 356 00:17:42,890 --> 00:17:49,730 ♪ ♪ 357 00:17:52,280 --> 00:17:54,440 Lo siento. 358 00:17:54,530 --> 00:17:57,700 [clic de esposas] 359 00:17:57,860 --> 00:18:00,200 - No pueden-- - Pueden. 360 00:18:12,000 --> 00:18:13,550 - Voight. 361 00:18:17,010 --> 00:18:18,800 - Sargento, este disco tiene muchísimos datos al respecto. 362 00:18:18,890 --> 00:18:21,760 - ¿Algo utilizable? - Uh, parte de esto está encriptado. 363 00:18:21,890 --> 00:18:23,930 Algo de esto parece comprometido por el fuego. 364 00:18:24,060 --> 00:18:25,730 - Sí, pero tenemos muchas puertas abiertas. 365 00:18:25,890 --> 00:18:27,640 Es mucha correspondencia, Mucha investigación química. 366 00:18:27,770 --> 00:18:28,810 Esto puede ayudar. 367 00:18:28,940 --> 00:18:30,810 - Está bien, Llevémoslo al Med ahora. 368 00:18:33,400 --> 00:18:36,190 - También hay mucho en el... 369 00:18:36,360 --> 00:18:38,240 "Telégrafo". 370 00:18:38,360 --> 00:18:39,700 - ¿El "Telégrafo"? 371 00:18:39,860 --> 00:18:41,660 - Sí, señor. 372 00:18:41,780 --> 00:18:44,160 Marr se acercó al "Chicago Telegraph". 373 00:18:44,330 --> 00:18:46,750 Todo esto es correspondencia. desde hace seis meses, 374 00:18:46,830 --> 00:18:48,960 todo sobre el corazón del incendio de Chicago. 375 00:18:49,080 --> 00:18:50,630 Marr informó que tiene pruebas 376 00:18:50,790 --> 00:18:53,500 que CFD y CPD fueron negligentes. 377 00:18:56,880 --> 00:18:57,840 - ¿Qué? 378 00:18:59,260 --> 00:19:01,890 - Su nombre está aquí, sargento. 379 00:19:02,050 --> 00:19:03,680 Pascal también. 380 00:19:07,100 --> 00:19:08,440 - Está bien, ¿qué más? 381 00:19:08,600 --> 00:19:10,600 [música de suspenso] 382 00:19:10,770 --> 00:19:12,690 - Es-- [geme suavemente] 383 00:19:12,810 --> 00:19:14,820 Mmm... 384 00:19:14,900 --> 00:19:16,860 No lo sé. Hay mucho que resolver. 385 00:19:16,990 --> 00:19:22,820 ♪ ♪ 386 00:19:22,990 --> 00:19:25,240 - Está bien. 387 00:19:25,370 --> 00:19:29,330 La razón por la que fui el primero en llegar a la escena. Esa noche es porque... 388 00:19:29,460 --> 00:19:33,250 Estaba trabajando en un laboratorio de metanfetamina. en ese edificio. 389 00:19:33,420 --> 00:19:36,210 Tuve suficiente para apagarlo, pero yo quería a los jugadores, 390 00:19:36,300 --> 00:19:38,970 ya sabes, entonces necesitaba conectarlos con los narcóticos. 391 00:19:39,090 --> 00:19:40,720 - Estabas sentado encima. 392 00:19:40,840 --> 00:19:42,550 - Sí. 393 00:19:42,680 --> 00:19:44,220 Era. 394 00:19:46,310 --> 00:19:49,680 Resulta que ese edificio se debía para una inspección de incendio de rutina. 395 00:19:49,810 --> 00:19:52,150 Quiero decir, no podría tener avisos. saliendo, 396 00:19:52,310 --> 00:19:54,730 Entonces le pregunté a Cranston y Pascal. 397 00:19:54,860 --> 00:19:57,320 para realizar la inspección durante dos días. 398 00:20:00,820 --> 00:20:04,070 24 horas después, el edificio se quemó. 399 00:20:04,200 --> 00:20:06,490 Murieron 22 personas. 400 00:20:11,750 --> 00:20:13,750 - Nada de eso es público. - No. 401 00:20:13,920 --> 00:20:15,670 No, el... 402 00:20:15,790 --> 00:20:19,090 la causa oficial fue... 403 00:20:19,210 --> 00:20:21,380 no concluyente. 404 00:20:21,510 --> 00:20:23,680 - Podría estar apuntando ustedes tres. 405 00:20:23,840 --> 00:20:27,720 - [se burla] Sí, no pensé Él lo sabía, pero sí. 406 00:20:27,810 --> 00:20:29,770 Sí. 407 00:20:29,890 --> 00:20:31,390 Escúchame. 408 00:20:31,520 --> 00:20:34,480 Usas esa información como necesites. 409 00:20:34,600 --> 00:20:36,770 - Voight. - Úsalo. 410 00:20:40,190 --> 00:20:41,610 Sólo encuéntralo. Vamos. 411 00:20:46,240 --> 00:20:47,620 - El editor-- - No, necesitamos que así sea. 412 00:20:47,740 --> 00:20:49,120 este periodista. 413 00:20:49,240 --> 00:20:51,370 La misma Alana que está en este correo electrónico aquí mismo. 414 00:20:51,500 --> 00:20:53,370 - Si tienes una orden judicial, yo... - No necesitamos una orden judicial. 415 00:20:53,500 --> 00:20:55,830 No arrestaremos a nadie. No estamos haciendo una búsqueda. 416 00:20:55,960 --> 00:20:58,290 - No puedo simplemente dejarte entrar al bullpen de noticias. 417 00:20:59,750 --> 00:21:01,630 - ¿Qué es esto? 418 00:21:01,760 --> 00:21:03,340 - Conozco nuestros derechos. Lo llamé. 419 00:21:03,510 --> 00:21:06,390 No puedo simplemente dejar-- - No queremos entrar, ¿vale? 420 00:21:06,550 --> 00:21:09,430 Dile a Alana que salga. 421 00:21:09,560 --> 00:21:10,970 tenemos informacion ella querrá. 422 00:21:20,690 --> 00:21:22,610 - No importará. 423 00:21:22,740 --> 00:21:23,780 - Probablemente lo mejor no lo quemamos 424 00:21:23,900 --> 00:21:25,410 delante de un montón de reporteros, ¿verdad? 425 00:21:27,030 --> 00:21:28,660 - ¿Estás aquí por mí? - Sí. 426 00:21:28,830 --> 00:21:31,660 Policía, FBI. 427 00:21:31,790 --> 00:21:32,950 estas en comunicacion con un Thomas Marr-- 428 00:21:33,120 --> 00:21:34,580 tenemos un montón de correos electrónicos de él. 429 00:21:34,660 --> 00:21:36,420 ¿Hay algo nos faltan? 430 00:21:36,580 --> 00:21:37,630 - A menudo hablábamos por teléfono. 431 00:21:37,750 --> 00:21:38,750 - ¿Tienes ese numero de telefono? 432 00:21:38,880 --> 00:21:40,300 - No, siempre me llamó, 433 00:21:40,380 --> 00:21:42,300 y lo recorrió un codificador en línea. 434 00:21:42,420 --> 00:21:43,920 - ¿Eso no te pareció extraño? 435 00:21:44,090 --> 00:21:45,590 - Al trabajar historias de corrupción, 436 00:21:45,680 --> 00:21:46,760 denunciantes A menudo son paranoicos. 437 00:21:46,840 --> 00:21:48,470 - ¿Tienes alguna manera de encontrarlo? - No. 438 00:21:48,600 --> 00:21:50,640 - ¿Para contactarlo? - No. 439 00:21:50,810 --> 00:21:52,180 - ¿Qué te dijo? por teléfono? 440 00:21:52,310 --> 00:21:53,980 ¿Qué te quería? investigar? 441 00:21:55,810 --> 00:21:57,730 - Sabía que había un laboratorio de metanfetamina. 442 00:21:57,900 --> 00:21:59,190 Se enteró de ello, 443 00:21:59,360 --> 00:22:01,440 quería que probara que las autoridades sabían-- 444 00:22:01,570 --> 00:22:06,450 que 22 personas y él mismo fueron quemados por eso. 445 00:22:06,530 --> 00:22:08,570 ¿Sabes qué? ¿Lesiones nerviosas que tuvo? 446 00:22:08,740 --> 00:22:10,700 ¿Cómo se sienten? 447 00:22:10,830 --> 00:22:12,240 se sienten como todavía estás ardiendo. 448 00:22:12,410 --> 00:22:13,620 Ardes y quemas 449 00:22:13,700 --> 00:22:15,210 - ¿Alguna vez lo conociste? en persona? 450 00:22:15,330 --> 00:22:18,000 ♪ ♪ 451 00:22:18,080 --> 00:22:19,710 Lo hiciste. 452 00:22:23,250 --> 00:22:25,510 - Sabes que puedo usar toda esta entrevista 453 00:22:25,630 --> 00:22:26,630 como confirmación de mi historia, ¿verdad? 454 00:22:26,800 --> 00:22:28,970 - ¿Lo conociste en persona? 455 00:22:33,470 --> 00:22:36,180 [tarareo de maquinaria] 456 00:22:36,310 --> 00:22:39,900 - R-r-resultados No debería tomar tanto tiempo. 457 00:22:40,610 --> 00:22:42,980 - Tienen muchas cosas que hacer. No somos la prioridad. 458 00:22:47,450 --> 00:22:50,160 ¿Puedes... puedes parar? Al hacer eso, sin embargo, el... 459 00:22:50,320 --> 00:22:52,580 el ritmo? 460 00:22:52,700 --> 00:22:55,330 Decano, mira si no es mi culpa, 461 00:22:55,500 --> 00:22:57,160 tampoco es tuyo. 462 00:22:59,170 --> 00:23:02,380 Vale, no hay nada que tú Podría hacerlo ahora mismo, así que... 463 00:23:02,460 --> 00:23:04,250 [suspiros] 464 00:23:04,420 --> 00:23:05,670 Ven aquí. 465 00:23:08,380 --> 00:23:10,970 [alarma a todo volumen] 466 00:23:11,090 --> 00:23:14,060 [música tensa] 467 00:23:14,180 --> 00:23:16,060 - ¡Sus satélites se están hundiendo! - Olvídate de la máscara. 468 00:23:16,220 --> 00:23:18,600 No hay tiempo. Estoy intubando. - Bueno. 469 00:23:22,060 --> 00:23:24,940 - Laringoscopio. 470 00:23:25,110 --> 00:23:26,940 No puedo ver, sus vías respiratorias lleno de secreciones. 471 00:23:27,070 --> 00:23:28,240 Necesito succión. 472 00:23:28,400 --> 00:23:30,570 - Está en fibrilación ventricular. - Está bien, hazte a un lado. 473 00:23:30,700 --> 00:23:32,660 Estoy empezando a hacer compresiones. Cargue a 200. 474 00:23:32,740 --> 00:23:34,990 [el monitor emite un pitido rápidamente] 475 00:23:35,160 --> 00:23:36,410 - ¡Cargando! 476 00:23:36,490 --> 00:23:37,620 ¡Claro! 477 00:23:41,540 --> 00:23:43,460 Todavía en fibrilación ventricular. - Vamos, Jaime. 478 00:23:43,590 --> 00:23:47,710 ♪ ♪ 479 00:23:54,800 --> 00:23:55,010 . 480 00:23:55,100 --> 00:23:56,770 - Ha tenido dos rondas de epi. y 300 de amio en. 481 00:23:57,220 --> 00:23:58,600 - Control de pulso. 482 00:23:58,770 --> 00:24:00,770 Todavía está en fibrilación ventricular. Cargue a 200. 483 00:24:00,890 --> 00:24:01,810 - ¡Cargando! 484 00:24:01,980 --> 00:24:03,100 [música tensa] 485 00:24:03,270 --> 00:24:05,320 ¡Claro! 486 00:24:05,440 --> 00:24:11,570 ♪ ♪ 487 00:24:11,740 --> 00:24:14,280 - Está bien. Ha vuelto al ritmo sinusal. 488 00:24:16,370 --> 00:24:18,330 - Limpiemos sus vías respiratorias. 489 00:24:18,450 --> 00:24:21,500 [silbido del aire, sorbidos] 490 00:24:30,220 --> 00:24:32,840 - Hank, se nos acabó el tiempo. 491 00:24:32,930 --> 00:24:35,100 Holt ha llegado el punto umbral, 492 00:24:35,220 --> 00:24:37,470 y el resto de nuestros pacientes Estará justo detrás de él. 493 00:24:37,600 --> 00:24:39,140 Dime-- 494 00:24:39,270 --> 00:24:41,180 - No puedo decirte nada No tengo, Sharon. 495 00:24:41,310 --> 00:24:43,440 - Bueno, si hay algo-- 496 00:24:43,480 --> 00:24:45,310 - Serás el primero en saberlo. 497 00:24:45,440 --> 00:24:47,020 - Gracias. 498 00:24:47,070 --> 00:24:48,530 - [suspiros] 499 00:24:48,650 --> 00:24:51,570 [música de suspenso] 500 00:24:51,650 --> 00:24:56,660 ♪ ♪ 501 00:24:56,780 --> 00:24:59,700 Objetivo, ubicación, cualquier cosa eso nos lleva a Marr. 502 00:24:59,830 --> 00:25:01,250 - No hay ubicaciones en la lista. 503 00:25:01,410 --> 00:25:03,750 Corrimos en busca de cualquier dirección sus nombres... no hay nada. 504 00:25:03,870 --> 00:25:05,330 - Todos los productos químicos enumerados enviamos al Dr. Lenox, 505 00:25:05,460 --> 00:25:07,040 pero se parece a todo ya lo sabíamos. 506 00:25:07,210 --> 00:25:09,130 - Bueno, el paradero de Marr. - No lo sabemos. 507 00:25:09,250 --> 00:25:10,710 - Tienes que saber algo. - Marr es un fantasma. 508 00:25:10,840 --> 00:25:12,220 Trabajó duro para serlo. 509 00:25:12,340 --> 00:25:14,220 Descubrimos que tomó en línea clases de negociación intradía. 510 00:25:14,380 --> 00:25:16,430 Ahorró todo su dinero pero no es rastreable. 511 00:25:16,590 --> 00:25:19,060 - ¿Sargento? - Sí, vete. 512 00:25:19,180 --> 00:25:20,770 - Thomas Marr se reunió con el periodista del "Telegraph" 513 00:25:20,930 --> 00:25:22,890 en persona una vez. - ¿Dónde? 514 00:25:23,020 --> 00:25:24,560 - En un apartamento donde se estaba estrellando. 515 00:25:24,690 --> 00:25:25,940 Revisamos la dirección. 516 00:25:26,060 --> 00:25:28,360 La unidad pertenece a un hombre. llamado Fletch Cousins. 517 00:25:28,480 --> 00:25:30,860 Es un conocido cocinero de metanfetamina. Se hace llamar el químico. 518 00:25:30,940 --> 00:25:32,900 Ama los compuestos químicos. 519 00:25:33,030 --> 00:25:35,740 El periodista recibió la impresión de que Marr y Fletch 520 00:25:35,860 --> 00:25:37,120 se conocían bien, tal vez incluso trabajaron juntos. 521 00:25:37,240 --> 00:25:39,990 - Él podría ser la fuente del arma química. 522 00:25:40,120 --> 00:25:41,790 - Sí, nos dirigimos a su a su LKA ahora. 523 00:25:41,910 --> 00:25:44,040 - Voy hacia ti. Sigue así. 524 00:25:45,960 --> 00:25:47,290 Seguro. 525 00:25:47,380 --> 00:25:49,710 - Colocado en la parte trasera y delantera. Es una oportunidad. 526 00:25:49,840 --> 00:25:51,050 - Tuve que darle al periodista. información a cambio-- 527 00:25:51,170 --> 00:25:52,420 - Está bien. 528 00:25:52,550 --> 00:25:53,470 - Ella va a publicar. 529 00:25:53,550 --> 00:25:54,920 - No me importa. 530 00:25:55,050 --> 00:26:01,850 ♪ ♪ 531 00:26:10,400 --> 00:26:11,400 - ¡FBI! 532 00:26:11,520 --> 00:26:13,400 ¡Ey! Ven aquí. 533 00:26:13,530 --> 00:26:14,900 ¡Bajar! ¡Abajo! 534 00:26:15,030 --> 00:26:16,110 ¡No se mueva! 535 00:26:16,200 --> 00:26:17,280 - Mantén tus manos donde podemos verlos! 536 00:26:17,450 --> 00:26:18,530 - ¡Las manos a la espalda! - ¿Qué está sucediendo? 537 00:26:18,700 --> 00:26:21,080 - ¡No se mueva! - ¡Levantarse! 538 00:26:21,200 --> 00:26:23,080 - estas trabajando con Thomas Marr. 539 00:26:23,200 --> 00:26:24,950 - ¿Qué? ¿OMS? 540 00:26:25,120 --> 00:26:28,000 - No vamos a hacer eso. Me mientes... 541 00:26:28,080 --> 00:26:29,960 Pierdo la paciencia. ¿Quieres que haga eso? 542 00:26:31,750 --> 00:26:34,510 Estás trabajando con Thomas Marr. ¿Dónde está? 543 00:26:34,630 --> 00:26:36,260 - No sé. - ¿A qué apunta? 544 00:26:36,300 --> 00:26:38,260 - No sé. - ¿Qué arma química? 545 00:26:38,390 --> 00:26:39,640 es el-- - ¿Qué? 546 00:26:39,720 --> 00:26:41,180 - ¿Qué compuesto químico? - no lo sé 547 00:26:41,300 --> 00:26:43,140 ¡De qué estás hablando! - Será mejor que empieces a saberlo. 548 00:26:43,260 --> 00:26:45,020 - Lo conozco, sí, pero 549 00:26:45,100 --> 00:26:47,480 no tengo cualquier arma química para él. 550 00:26:47,600 --> 00:26:48,850 Le di un químico, hombre, 551 00:26:48,980 --> 00:26:50,360 y no es un arma - ¿Qué es? 552 00:26:50,520 --> 00:26:51,650 - Dimetilmercurio. 553 00:26:51,770 --> 00:26:53,320 Es una toxina lipófila. 554 00:26:53,440 --> 00:26:54,530 - ¿Qué diablos es eso? 555 00:26:54,650 --> 00:26:56,150 - E-es una toxina. 556 00:26:56,240 --> 00:26:58,700 Se usa en investigación. Te adormece. 557 00:26:58,820 --> 00:27:01,950 Es toxico, si pero no es un arma. 558 00:27:02,080 --> 00:27:04,080 En el peor de los casos, imita un infarto, pero 559 00:27:04,200 --> 00:27:06,960 Sólo si es una dosis enorme, hombre. - Callarse la boca. Callarse la boca. 560 00:27:08,210 --> 00:27:11,380 Consigue tacto aquí sentarse en este lugar. 561 00:27:11,540 --> 00:27:13,290 Cranston. 562 00:27:13,420 --> 00:27:16,300 - ¿Qué? - Murió de un infarto. 563 00:27:16,460 --> 00:27:18,050 Sin antecedentes de problemas cardíacos. 564 00:27:18,170 --> 00:27:19,630 - Marr lo mató. 565 00:27:20,970 --> 00:27:22,640 [motor acelerando] 566 00:27:22,760 --> 00:27:24,930 - El objetivo es el monumento a Cranston. 567 00:27:25,060 --> 00:27:27,020 Marr está tratando de sacar cada socorrista en Chicago 568 00:27:27,140 --> 00:27:28,350 a un lugar. 569 00:27:28,480 --> 00:27:29,810 - Un evento con muchas víctimas 570 00:27:29,980 --> 00:27:31,400 de todos él considera responsable. 571 00:27:31,520 --> 00:27:34,400 - Sí, y el monumento encaja. con lo que el Dr. Lenox identificó 572 00:27:34,570 --> 00:27:36,110 como una buena ubicación de destino. 573 00:27:36,230 --> 00:27:37,650 Estoy en camino ahora. 574 00:27:37,690 --> 00:27:39,820 Mira, no voy a llamar El maldito FBI. 575 00:27:39,950 --> 00:27:41,110 no quiero tirar a ustedes tampoco les guste. 576 00:27:41,280 --> 00:27:43,070 Eso es exactamente lo que Marr quiere. 577 00:27:43,200 --> 00:27:45,370 - Necesitamos el químico. Lo necesitamos ahora. 578 00:27:45,490 --> 00:27:47,370 Kidd y yo vamos a ir. 579 00:27:47,540 --> 00:27:50,370 [música dramática] 580 00:27:50,540 --> 00:27:57,550 ♪ ♪ 581 00:28:04,550 --> 00:28:06,180 - Está bien, tenemos que mudarnos. con una huella ligera. 582 00:28:06,310 --> 00:28:08,270 Si Marr está aquí, No queremos que se asuste. 583 00:28:08,350 --> 00:28:10,850 Muy bien, Severide, Tú y Kidd tomáis el mando de la evacuación. 584 00:28:10,980 --> 00:28:12,520 La gente empieza a entrar en pánico. - Copia eso. 585 00:28:12,650 --> 00:28:14,060 Nos moveremos en silencio. - Sí. 586 00:28:14,190 --> 00:28:16,360 Y sacar a todos de atrás hacia adelante. 587 00:28:16,480 --> 00:28:19,110 Muy bien, nos dividimos y buscamos. por el arma química 588 00:28:19,240 --> 00:28:20,400 y el delincuente. 589 00:28:20,530 --> 00:28:23,280 Tienes ojos en cualquier tipo del paquete o del objetivo, 590 00:28:23,370 --> 00:28:25,530 lo llamas y espérame, ¿entiendes? 591 00:28:25,700 --> 00:28:27,580 - Copia eso. - Está bien, movámonos. 592 00:28:32,460 --> 00:28:34,380 - Fue una elección, 593 00:28:34,500 --> 00:28:37,750 una elección que hizo cada uno y cada mañana... 594 00:28:37,920 --> 00:28:40,550 [música tensa] 595 00:28:40,670 --> 00:28:43,800 Poner la seguridad de otra persona 596 00:28:43,840 --> 00:28:46,600 delante de los suyos... 597 00:28:46,720 --> 00:28:52,100 no por las medallas... 598 00:28:52,230 --> 00:28:55,270 pero porque le importaba sobre la gente. 599 00:28:55,400 --> 00:28:57,270 Ese era su propósito. 600 00:28:57,400 --> 00:28:59,280 Ésa era su vocación. 601 00:28:59,400 --> 00:29:01,780 eso es solo quién era el jefe Cranston... 602 00:29:01,860 --> 00:29:04,280 el tipo de hombre que corre hacia las cosas 603 00:29:04,410 --> 00:29:07,580 el resto de nosotros huyemos. 604 00:29:09,040 --> 00:29:12,500 Y eso es lo que lo hizo... 605 00:29:12,580 --> 00:29:14,620 un héroe. 606 00:29:14,750 --> 00:29:17,000 Puede pasar el siguiente orador. 607 00:29:17,130 --> 00:29:21,800 ♪ ♪ 608 00:29:21,920 --> 00:29:24,970 - Tengo ojos. 609 00:29:25,090 --> 00:29:26,970 - Hermosas palabras. Gracias. - Gracias. 610 00:29:27,100 --> 00:29:29,140 - Era un gran hombre. - Sí, lo era. 611 00:29:29,260 --> 00:29:36,100 ♪ ♪ 612 00:29:38,270 --> 00:29:40,610 - ¡PD de Chicago! ¡Detente, Marr! ¡Detener! 613 00:29:40,690 --> 00:29:42,240 - ¡No te muevas! ¡Que nadie se mueva! 614 00:29:45,740 --> 00:29:48,320 Todos vuelvan a sentarse ahora mismo. 615 00:29:48,370 --> 00:29:49,700 - Vamos. 616 00:29:49,830 --> 00:29:51,200 - Diles que se sienten. o hago esto! 617 00:29:51,330 --> 00:29:53,750 - Todos, escúchenlo. Por favor siéntate. 618 00:29:53,870 --> 00:29:55,290 Está bien. 619 00:29:59,210 --> 00:30:01,840 - Sí. - Tomás. Tomás. 620 00:30:06,050 --> 00:30:07,800 Tomás... 621 00:30:07,930 --> 00:30:09,970 ¿te acuerdas de mí? 622 00:30:11,770 --> 00:30:14,430 - Oh sí. 623 00:30:14,560 --> 00:30:17,190 - Te recuerdo. 624 00:30:17,310 --> 00:30:24,030 ♪ ♪ 625 00:30:24,150 --> 00:30:27,530 Sé por qué estás aquí. 626 00:30:27,660 --> 00:30:31,870 Lo sé, pero esta gente no. 627 00:30:31,990 --> 00:30:35,250 Esa noche no estaban allí. 628 00:30:35,370 --> 00:30:38,000 No son responsables. Soy. 629 00:30:39,960 --> 00:30:42,960 Déjalos ir a todos, y me quedaré. 630 00:30:48,010 --> 00:30:51,390 No son responsables. 631 00:30:51,550 --> 00:30:54,270 - Son responsables. ¡Ellos son responsables! 632 00:30:54,390 --> 00:30:56,640 Cada uno de ellos es responsable 633 00:30:56,770 --> 00:30:58,350 por esas muertes. 634 00:30:59,940 --> 00:31:03,020 El CPD, el CFD. 635 00:31:03,150 --> 00:31:05,610 Lo sé. Hablé con la gente. 636 00:31:05,690 --> 00:31:07,700 Me dijeron. Encontré los registros. Lo sé. 637 00:31:07,820 --> 00:31:09,410 Sé que había un laboratorio de metanfetamina. 638 00:31:09,490 --> 00:31:11,570 Sé que se detuvieron inspección. 639 00:31:11,700 --> 00:31:13,790 - Por órdenes de la policía... 640 00:31:13,870 --> 00:31:15,620 a mis ordenes. 641 00:31:15,700 --> 00:31:18,750 - Retrasaron la inspección, ¡Y mi familia se quemó! 642 00:31:25,550 --> 00:31:27,050 - Sí. 643 00:31:31,550 --> 00:31:33,930 - ¿Sí? 644 00:31:34,060 --> 00:31:37,060 - Sí, lo sabíamos. 645 00:31:37,180 --> 00:31:39,690 Sí, pensábamos que teníamos tiempo. 646 00:31:39,850 --> 00:31:43,610 Y sí, nos equivocamos. 647 00:31:43,730 --> 00:31:46,360 Thomas, esto no cambiará eso. 648 00:31:46,480 --> 00:31:49,150 Vamos... 649 00:31:49,320 --> 00:31:50,490 déjalo. 650 00:31:50,610 --> 00:31:57,450 ♪ ♪ 651 00:32:05,840 --> 00:32:07,460 - Dejaste que mi familia se quemara. 652 00:32:10,090 --> 00:32:12,470 Te dije que volvieras adentro. 653 00:32:12,590 --> 00:32:14,510 - Lo sé. Recuerdo. 654 00:32:14,600 --> 00:32:17,220 - Los dejaste arder. ¡Los dejaste arder a todos! 655 00:32:17,350 --> 00:32:18,640 - Tomás. 656 00:32:18,770 --> 00:32:21,350 - Y ahora tú y todos los que están aquí. 657 00:32:21,480 --> 00:32:23,980 va a saber cómo se siente eso. 658 00:32:24,060 --> 00:32:26,070 Todos ustedes lo van a saber lo que se siente 659 00:32:26,230 --> 00:32:28,740 ¡Quemar desde dentro! 660 00:32:28,860 --> 00:32:33,200 [gruñidos] 661 00:32:33,280 --> 00:32:34,950 - ¡Tomás, no! 662 00:32:36,620 --> 00:32:38,620 ¡Arrendajo! ¿Estás bien? 663 00:32:38,750 --> 00:32:39,830 - Estoy bien. 664 00:32:39,870 --> 00:32:41,410 Está bien. 665 00:32:41,540 --> 00:32:43,460 - Pon a Med en la línea. Hágales saber que lo tenemos. 666 00:32:43,580 --> 00:32:44,630 ¡Y tráeme un ambón! 667 00:32:44,750 --> 00:32:46,290 Necesito un ambón ahora. 668 00:32:46,420 --> 00:32:49,510 - [sibilancias] 669 00:32:49,670 --> 00:32:52,550 [música solemne] 670 00:33:21,500 --> 00:33:21,710 . 671 00:33:21,790 --> 00:33:24,370 [música solemne] 672 00:33:24,710 --> 00:33:31,550 ♪ ♪ 673 00:34:22,680 --> 00:34:25,310 - ¿Qué está pasando? 674 00:34:25,350 --> 00:34:27,850 - Realizamos tus pruebas. una segunda vez solo para estar seguro, 675 00:34:28,020 --> 00:34:29,980 uh, pero no vimos ninguna indicación 676 00:34:30,190 --> 00:34:31,610 de una exposición tóxica. 677 00:34:33,070 --> 00:34:34,900 - ¿Qué? ¿Cómo...? 678 00:34:35,110 --> 00:34:36,910 - Creemos que tu bebé desaceleración del ritmo cardíaco 679 00:34:37,030 --> 00:34:39,030 Fue solo una respuesta al estrés. 680 00:34:39,160 --> 00:34:40,660 Todos tus laboratorios fueron normales. 681 00:34:40,700 --> 00:34:44,200 Obviamente, podemos ejecutarlos. otra vez si quieres, pero... 682 00:34:44,250 --> 00:34:47,080 todo parece estar bien. 683 00:35:00,430 --> 00:35:01,810 [llaman a la puerta] - Hola, Hank. 684 00:35:01,850 --> 00:35:03,310 - ¿Sí? 685 00:35:03,430 --> 00:35:05,640 - Todos en Med están estables. El antídoto funcionó. 686 00:35:07,230 --> 00:35:09,440 - [suspiros] Genial. 687 00:35:13,730 --> 00:35:16,070 - Sabes, miré hacia arriba el caso en el que estabas trabajando. 688 00:35:16,240 --> 00:35:18,280 - Por supuesto que sí. 689 00:35:22,870 --> 00:35:24,450 - Era un conocido. traficante de metanfetamina. 690 00:35:24,580 --> 00:35:26,450 muchos niños murieron de esa metanfetamina. 691 00:35:26,620 --> 00:35:28,120 Estabas cerca para atrapar al chico. 692 00:35:28,250 --> 00:35:29,420 pidiendo una extensión de dos días-- 693 00:35:29,540 --> 00:35:30,830 - Era un laboratorio de metanfetamina, Jay. 694 00:35:30,960 --> 00:35:32,290 - Sí, pero los investigadores de incendios provocados 695 00:35:32,380 --> 00:35:33,550 No pensé en la metanfetamina. inició el incendio. 696 00:35:33,670 --> 00:35:35,050 Por eso ellos lo consideró inconcluso. 697 00:35:35,210 --> 00:35:37,130 ¿Sabes cuántos policías ¿Ha tomado la misma decisión? 698 00:35:37,260 --> 00:35:39,180 - ¿Entonces no depende de mí? 699 00:35:41,260 --> 00:35:43,260 - No me parece. 700 00:35:46,640 --> 00:35:48,440 - Sí. 701 00:35:52,150 --> 00:35:53,520 Sí. 702 00:35:53,690 --> 00:36:00,280 ♪ ♪ 703 00:36:00,410 --> 00:36:02,320 Yo... yo era joven. 704 00:36:02,410 --> 00:36:04,990 Yo, uh... pensé que era hora estaba de mi lado... 705 00:36:08,000 --> 00:36:11,170 La justicia estaba de mi lado. 706 00:36:26,810 --> 00:36:29,060 - Eres diferente. 707 00:36:36,940 --> 00:36:38,940 - [suspiros] 708 00:36:39,070 --> 00:36:46,030 ♪ ♪ 709 00:36:53,210 --> 00:36:55,500 - Oye. 710 00:36:55,540 --> 00:36:59,420 - Hola. [la cremallera se cierra] 711 00:36:59,550 --> 00:37:02,380 - ¿Cuándo es tu vuelo? - Mañana por la mañana. 712 00:37:06,680 --> 00:37:09,520 - Hailey, me quedé a trabajar. este caso porque estuviste aquí. 713 00:37:09,640 --> 00:37:11,560 - [suspiros] 714 00:37:14,730 --> 00:37:17,070 yo vine aquí porque estuviste aquí. 715 00:37:20,240 --> 00:37:22,570 Buena suerte, Jay. 716 00:37:22,700 --> 00:37:25,410 Te deseo lo mejor. Siempre lo hago. 717 00:37:29,370 --> 00:37:31,410 - Hailey, lo siento. 718 00:37:34,870 --> 00:37:36,250 - ¿Para qué? 719 00:37:41,720 --> 00:37:43,260 - Todo ello. 720 00:37:46,340 --> 00:37:49,010 Me perdí aquí 721 00:37:49,060 --> 00:37:51,060 en este equipo... 722 00:37:51,180 --> 00:37:53,980 esta ciudad. 723 00:37:54,100 --> 00:37:57,110 Y lo siento, no pude encontrar mi camino de regreso. 724 00:37:59,270 --> 00:38:02,150 Perdón por todo el mal que hice. 725 00:38:04,360 --> 00:38:06,740 Todo ello. 726 00:38:14,040 --> 00:38:16,790 Lamento haberte perdido. 727 00:38:22,090 --> 00:38:23,800 - Yo también lo siento. 728 00:38:31,890 --> 00:38:33,600 ¿A qué hora es tu vuelo? 729 00:38:34,770 --> 00:38:36,690 - No me importa. 730 00:38:43,940 --> 00:38:46,030 - ¿Quieres tomar una copa? 731 00:38:46,150 --> 00:38:49,030 [música suave] 732 00:38:49,200 --> 00:38:56,210 ♪ ♪ 733 00:40:08,950 --> 00:40:15,870 ♪ ♪ 734 00:40:46,230 --> 00:40:49,320 [lobo aúlla]